Hi.
Where's Haruo?
We're going to the beach today. He will show.
Hey!
Making a delivery?
No. I've finished selling everything.
What are you wearing? It's so ugly.
Don't tell anyone that I know you.
I don't have such friends. Absolutely not.
Hey! Wait for me!
Wait for me!
Wait!
Let's go!
So slow.
- Come on. Lets go. - You're so slow.
Slow!
Beach, here we come!
Its so beautiful.
Wait a minute.
- What happened? - I got it. Bye!
- Didnīt I ask you to wait for me? - Bye! Kouji.
Hey Haruo, wait for me.
What's wrong, Dear Baby?
The engine stalled again.
Keep me company.
Let's make some cool memories together, alright?
I'm Misaki.
Today's a holiday so here I am at the beach!
Look, there's so many people.
Everyone seems so relaxed.
There doesn't seem to be any cute guys around.
There's one!
How many are there over there?
That group must be very shrewed that's why we can only look.
Yuuta, you really are smart.
But, the brown-haired one over there has an attractive attitude.
She does indeed.
Haruo?
If you say it's attitude, then attitude it is.
Stupid! Can't you think for yourself?
Kouji, what do you think?
Here.
He actually fell asleep.
Wow! He's so cool.
And sexy.
Stop tha...
Mi..tani-san
Hello. What is this for?
It's an X-ray camera isn't it?
A camera that can see through a swimsuit?
What are you implying...I'm a girl.
Stupid!
Female stalkers are all the rage nowadays.
I making a video for Kaoru.
Kaoru? Must be that Kaoru, right?
Her home is at the shop yet she's always out so late at night.
It worries me to see this, do you understand?
Go away.
Good morning.
Oh no.
Kaoru, are you awake?
Kaoru?
It's time to get up.
Breakfast is ready. Would you like rice or bread?
Don't worry about me, I'll help myself.
OK.
Oh by the way, Something arrived...from the record company
Where is the letter?
First things first.
Even at night stay inside the house...
I know. No exposure to UV rays, right?
Here.
Aren't things busy at the shop?
OK, OK. I'm going.
Please let me be selected.
Rejected in the final selection
Have you ever loved someone with all your heart?
For me a normal relationship is impossible
Besides coffee, do you also want the prawns? All of them?
- Yes. - Oh, OK.
How's Kaoru?
Oh she's alright.
I'm not asking about that. How was the audition?
Just look at the letter and you'll know.
She didn't make it again.
Waitress, do you have grilled meat?
- A fresh batch of lobsters just came in today. - One serving please.
- Yes. - Welcome.
Good evening. Where's Kaoru?
Misaki, you shouldn't enter through the shop.
But it smelled so good.
Let me taste this.
What's wrong?
Why're you looking so depressed?
Because I've been cooped up at home.
Hasn't it always been like that?
Oh now I know.
You got caught sneaking out of your window again.
No. I didn't get selected again.
Maybe I've got no talent.
I really like your songs.
Nobody will listen to me even if I sing.
The only one that's coming to disturb me is that noisy policeman.
That big face?
Yes... I guess
Oh!
Let me show you something that will lift your spirits.
- Hurry. - What?
I'm Misaki.
It was my first time having a vacation at the beach too.
It seems hot.
Why did you decide to go there?
Look, that guy.
What about him?
Isn't he the definition of HOT ?
Misaki...
Are you sure you took this video to let me see what it's like during the day?
Oh why must you over-analyze everything? That's not like you at all.
You don't have to thank me though.
Because you are a very good friend and neighbour.
Gosh he's so handsome.
It's like he's performing all on his own.
Today I saw that person again.
Taiyou no Uta A Song to the Sun
Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Translators: jozzie & info07
Editor/QC: WroW
Special Thanks to:
Spot translator: minikui
Timings Provider: tianji
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you to all Raw Providers and Uploaders
Thank you for watching with us! ^_^
This is a free fansub. Get it @ D-Addicts.com
I wonder what your owner is doing right now.
I'm fired?
I'm sorry it came so suddenly.
This is your pay.
Really?
Recently, many of our orders have been canceled.
Actually, I should've been sacked.
Since high school, in one line with everyone you have always continued packing the food, but ...
I'm really sorry.
You're young, I'm sure you can start anew.
You must have a dream, right?
No, I don't.
That can't be. You must have one.
That's why you should not be cooped up in a place like this.
This is your chance!
So can I still stay in the hostel?
I hope you can move out.
Right away, ok?
Right away?
Boss, I think I'm going to faint.
It's only your imagination, because you're young.
Please take a look at Asami's new CD.
Hurry up and drive off.
Because I want to touch these lips lightly
Oh time, -don't go away-
Even in this simple world -so far away-
If there is a place just for the two of us
This can't be.
This is the third miracle now.
Hey.
This.
This is yours, isn't it?
What?
This guitar.
No.
Wait. Why are you running away?
Why are you following me?
Wait a minute.
I've always wanted to ask you something.
Oh. Sorry.
What, about joining some organisation?
No.
Well, go talk to someone else.
No. It has to be you.
Wait. What are you doing?
Daughter of the shop, starting from today, I will be keeping an eye on you.
What do you think I am?
No nonsense.
Oh no. Your face.
What's wrong?
It's too big.
I'm going home!
I found your owner.
What? You've been fired by the bento factory?
And I've been kicked out of the hostel.
For real?
Then that means we've got nowhere to stay?
That's what you're worried about?!
Ah, aren't there any good jobs...
Sorry for making you wait so long.
4 sets of special dessert.
Enjoy your meal.
A super beauty.
And, isn't she like that actress Kobayashi Mari?
She's working here, right?
What's this?
She just left like that, baby.
My only daughter, Yuuko-chan.
Isn't she cute? Just like me.
We're starting work next year.
It's being broadcasted by a local station.
My daughter isn't that bad, huh?
Not bad, not bad, not bad.
She's super good.
Yeah.
Boss.
That hurts.
What's wrong, Emily-chan?
You're always showing off Yuuko to everybody.
That's why recently more and more people who only want to see the show have been here.
They sit here with no money at all.
Listen to me, you punks.
I will not let off anyone who comes too close to Yuuko.
I'm off. Bye.
Wait a minute!
Have you ever loved someone with all your heart?
Today... At last first term exams are finally over.
Wow!
Summer's already here.
So bright!
Your eyes!
Youre kidding!
We're destined to meet again!
Kaoru! Are you here?
You're free tomorrow night, right?
Hey! You should at least knock.
None of my college friends are available and I'm going on a group date.
Please come with me.
You're annoying!
Everything that you set up has failed...
Besides if I come everyone might want me.
I think it is a good idea for you to come with me.
No I can't.
It will just be a casual date.
Absolutey no.
Please!
That guy in the video, this is the second time that we met.
Don't you think it is fate?
The guy in the video?
Yes. yes. That hottie.
His name is Ryuusuke-kun.
Look, there was another three guys in the video, right?
He said he will come with one of them.
Hmmm...
I think any of them will be fine.
Really?
Yes.
Yes!
But if possible wear something ugly.
Okay.
I'm able to meet my destined one
So ... why are you dressed so well?
Huh? This is how I always dress.
You're wearing make-up.
You never use lip gloss!
It's just your imagination.
Come on, we'll be late.
Ultraviolet check...ok!
Where could they be...
Misaki-chan!
Ryuusuke-kun!
Sorry to keep you waiting.
We've been waiting
Today your hair looks cute.
- Really? - Yeah.
I had it cut after we met.
I can tell, I can tell.
I knew it.
- It's cute. - Really?
Looks good on you.
Well, I had my hair cut just for you.
This is Fujishiro Kouji.
We're both 19.
He is a first year Commnunity Medical student.
Well, as for me.
I'm a law student, haven't taken nor passed the Bar examination yet though.
Amazing.
Ah. This is my best friend Amane Kaoru.
Nice to meet you! You're a student?
Nope.
Street Singer.
What? You two know each other?
That's why I talked him into this so easily.
This guy is usually emberrased to do something like this.
You would always expect "no" for an answer.
- Right? - Right?
I'm going over there.
- Uhm... - I'm going home.
What?
I don't want to catch a cold.
Ouch!
I've got a blister. This really hurts!
You're a medical student, right?
Help me.
Let me see.
You're lying.
And you, you're also lying.
You're not really a medical student, right?
Well then, do you know a disease called XP?
You are so easy to see through.
What?
What are you really doing?
Unemployed. Part timer...
Was your name and age also a lie?
Those were true.
Hmmm...
Why?
Well. There is no "A" in Fujishiro Kouji.
I figure since there is a letter "A" written on the guitar,
your name should start with "A".
But, this is your guitar, right?
It's a friend's.
Really?
You're the wrong person?
I'm sorry.
Why?
Why are you asking about the guitar?
I took it. 3 years ago.
I thought whether it's alright for someone like me to use it...
Perhaps it is a very important thing.
It could still be very important to the owner, even now.
That's what has been worrying me all this time.
So I wanted to ask him.
I think it is ok.
Really?
That's good.
That guitar is really important.
Somehow, it feels as if it's a part of me.
You're going home?
I'm thirsty. I'm going to get something to drink.
Beer for me.
Beer?
There's nothing left in the vending machine at this hour.
I see.
I really want to turn 20 already.
20? Why?
Well, with that age you can easily buy anything from the convenience store..
Cigarettes for example.
Somehow I feel extremely unsatisfied being 19.
What else?
What else do you want to do when you turn 20?
Nothing much.
You don't have any dreams?
None.
People like me, who can't always find a job...
There is no point in trying your best.
I know I will always be a failure.
You won't know until you try.
I know.
No you don't. You shouldn't give up.
What is this, all about?
Well, because we only have one life to live.
We don't know when we are going to die.
That's why we should never give up.
I wouldn't care if I died tomorrow.
Then you should just die now.
The sea is conveniently there.
I'll watch.
You can't do it can you.
Somebody who feels incomplete now.
It wouldn't change even when you turn 20.
What is this all about?
You don't know?
I misjudged you.
See you around.
Don't you think it is you who is incomplete?
You're just pretending to do your best to achieve your dream, aren't you?
Haven't you heard that CD before?
No I haven't.
I really just want to sing.
Even if it's just the heart of one single person...
I just want to make a song that will be remembered.
Then why did you have to perform someone else's song?
You don't know anything.
Sorry to have kept you waiting.
This is Count Down TV Special. Tonight, our last guest...
Is Tachibana Asami.
Nice to meet you.
Close your eyes, I'll be by your side
Even in my dreams, I'll always smile
8 weeks since its debut, this song has climbed to the top of the charts.
- That's great. - Thank you so much.
And for us, we hope you can make a new song as soon as possible.
I'm so happy. I feel relieved. Actually, I only write the songs that I can make.
Please listen to them.
- Our next standby, please be ready. - Thank You so much.
You said in the softest voice
I want to hear it
That is the outside
I don't think it is fate
Time don't go away
Even in a common world
So far away
As long as we have our own place
We'll be fine
Only your tears can move me
Oh rest day...
When I tried to walk alone the path that we've crossed before
Thank You for your hard work.
Don't you think it's too fast for a new song? I didn't imagine this.
But don't you think its better if we also release a second song?
This has been decided, right Kudou-san?
Well, Kudou-san...
What about me? When can I have my new song?
Reisa-san.
It seems that you have found a new toy.
Reisa... calm down.
Let go of me!
Kudou-san... Wait a minute...
Kudou-san.
Ignore her.
Think only of composing a good song.
I'm sorry.
I haven't written my second song yet.
Just do it at your own pace.
About WISH...
Huh?
Who were you thinking about when you wrote that song?
It was all imaginary.
Okay. We are done.
Results will be out this Friday.
So can you tell your parents to come and get it?
It would just the same as last year.
Speaking of which,
I received an invitation to your birthday party again.
That's my Mom.
She doesn't realize I am not a child anymore.
That's ok.
No matter the age, to parents, their children will always be children.
Besides, I enjoy it too. Food's always delicious.
Is there a problem?
Doctor. Haven't you noticed?
Every year the party has become more extravagant? The food they prepare for the party?
Since I was diagnosed with XP when I was a child....
XP?
In medical terms, it is called "Xeroderma Pigmentosum".
It is due to the skin's hypersensitivity to ultraviolet radiation,
resulting from a rare genetic defect in the skin's DNA.
Patients may get blistering, freckling or burning on minimum sun exposure.
Kaoru-chan's XP is Type A.
She runs a high risk of brain damage.
She'll be cured, right?
I'm sorry. But there is still no cure for this disease.
It's alright even if she can't be cured.
At least, this is not some kind of a mental illness.
And also....
You said that I may not live past 20.
That's why every year we celebrate my birthday without fail.
Mom and Dad celebrates each birthday as if it were my last.
Doctor, I'll be turning 19 soon.
After that I may only have one year left. Who knows?
It isn't right if I don't do my duty as a daughter soon, right?
That's why, maybe I should stop singing.
Kaoru-chan.
Since you were a child you've always wanted to play under the sun.
You were different and lived with restrictions, but you tried your best to live life to its fullest.
That's why when you say you'll do it you do it.
When you say go, you go.
But, when it comes to your illness, I think you run away from it.
Have you ever really loved someone with all your heart?
Right now, I am only writing songs that I can make.
Then why did you have to copy someone else's song?
3. Beyond a Dream
Sorry, but we don't hire part-timers.
Really?
This is my original composition.
Although I failed in my recent audition,
I did my best in writing this song.
I wrote this song with all efforts of who I am right now.
Please listen to it.
My heart yearns to see you again
Will my feeling be able to reach you?
I become happy only by watching you,
who appeared behind this small window
That day, I silently allowed
the tears to fall one by one
As I sang out my dream
Stay with me
You are the brightest ray of sunshine in my life
Stay with me
I want to hold your hand forever and ever
And slowly walk the path of tomorrow with you
I was locked in the middle of the light
Through your wings you brought me to people
The two of us have been going to a different place
When I am about to lose, I'll do my very best for you
What kind of a song is this?
Don't you know any famous songs?
No famous songs?
Want to come with us?
Let's go to karaoke.
Yeah. Let's go.
Let's go to karaoke.
Let go of me!
You're free right?
Hey! I said let go of me!
Let go!
- Let's go! - The case!
- Ride! - Eh?
- Hurry! - But..
I'm going to leave you here!
Ever since, I believed the sun has always been unfair to me.
I'm sad to say, but there are some signs of brain withering.
The sun took the light away from me.
It also erased the figure of the moon in in the sky.
But, the sun gave us the appropriate light that we needed.
Just one, one really important light for this journey.
Our last guidepost.